Mary Mitsuda’s intuitive and freewheeling approach thrives in the juxtaposition of opposites.